トルコ南部地震についての声明
トルコ南部地震についての声明
2023年2月17日
日本西アジア考古学会 会長 三宅 裕
２月６日、現地時間の未明に発生したトルコ共和国カフラマンマラシュ県を震源とする地震は、トルコと隣国のシリアに甚大な被害をもたらしました。震災により亡くなられた方々に心よりの哀悼の意を表するとともに、被害に遭われた方々に心からのお見舞いを申し上げます。
調査の際に訪れたことのある街の変わり果てた姿にはただ言葉を失い、被災された方々の不安、心労を思うと、やるせなさだけが募ります。西アジアの地で調査・研究に携わってきた多くの会員から組織されている本学会としましては、被災地の一日も早い復興を切に願うとともに、被災された方々や地域に対して、学会として何ができ、何をなすべきなのか、私たちの果たすべき役割について考えてまいりたいと思っております。
現時点では人命救助・人道支援が最優先の課題ですが、被災地の状況がある程度落ち着きを取り戻した段階で、関係する機関・組織とも連携を図りながら、博物館や文化遺産の被害状況に関する情報収集を進め、現地のニーズを把握した上で、有効な支援・協力の道を探っていきたいと考えております。
まだ寒い被災地に、一日も早く暖かな春の陽光がさす日が来ることを願ってやみません。
＊学会では義援金等の受付はしておりませんが、下記のサイトなどで受付機関のリストを見ることができますので、積極的なご支援をよろしくお願いいたします。
〔NHKのサイト〕
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20230207/k10013973521000.html
Statement on the Earthquake in Southern Turkey
February 17, 2023
Yutaka Miyake, President of J.S.W.A.A.
The earthquake that struck the Kahramanmaraş province of the Republic of Turkey in the early hours of 6 February, caused extensive damage in both Turkey and neighboring Syria. We express our deepest condolences to those affected by the earthquake, and our heartfelt sympathy to friends and family of the victims of this awful disaster.
We are at a loss for words at the sight of the damage to towns we have visited during our research in the affected region, and feel helpless when we think of the anxiety of the people suffering during this terrible disaster. As an organization made up of members who have been involved in research in southwest Asia for a considerable period of time, we sincerely hope that the affected areas will be returned to normalcy as soon as humanly possible, and consider it our duty to do whatever we can for society there to support those in need.
At the moment, the most pressing priorities must be lifesaving and humanitarian assistance. Once it is appropriate, we would consider it an honor to work with relevant institutions and organizations to gather information on the damage caused to museums and cultural heritage, determine local needs, and explore effective ways to provide support.
We hope that the healing light of spring will help those in need.